Enviar Nota | Imprimir

Las influencias de Onetti según Vargas Llosa

El escritor peruano Mario Vargas Llosa negó este viernes el "prejuicio" literario según el cual las influencias de otros autores "merman la capacidad creativa" de los literatos. Durante su discurso de investidura como doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, uno más en su exitosa carrera, se refirió particularmente a las influencias que ejercieron Borges y Faulkner sobre el uruguayo Juan Carlos Onetti y también hizo mención a otros lugares comunes del oficio de escribir.

Según el ponente, Faulkner fue el "escritor con mayor influencia entre los cuentistas de su generación".

En su exposición, que precedió el acto por la apertura del ciclo lectivo 2008-2009 de la casa de estudios de Alicante, Vargas Llosa señaló que los escritores "no son una isla" porque "todas las obras literarias nacen en un contexto" al que no pueden permanecer ajenos.

"Todos los escritores, sin excepción, encuentran su personalidad literaria gracias a un intercambio constante, y todos, sin excepción, reciben influencias que los estimulan y los enriquecen", indicó durante su discurso que fue reseñado por la agencia EFE.

Para ejemplificar su teoría, Vargas Llosa se refirió a la influencia que ejercieron sobre el escritor uruguayo Juan Carlos Onetti, William Faulkner y Jorge Luis Borges. El primero de forma consciente y el otro, inconsciente.

Según el ponente, Faulkner fue el "escritor con mayor influencia entre los cuentistas de su generación" y, sin él, "no habría habido novela moderna en América Latina".

Mientras, Onetti "siempre tuvo presente la influencia de Faulkner en su obra", especialmente en cuanto a la "estrategia narrativa", ya que le gustaba "usar el tiempo como un espacio", ha afirmado.

Sin embargo, a pesar de tener un "estilo muy faulkneriano", Onetti nunca desarrolló una "tendencia imitativa", creando su propia personalidad literaria, señaló el novelista peruano.

El estilo de Onetti también se vio influenciado por la obra de Borges, un autor por el que el uruguayo sentía una "antipatía personal que era mutua" y no admiraba sus creaciones literarias, apuntó el también ex candidato a presidente de Perú.

A pesar de la "distancia que existe entre ambos escritores", tanto en temática como en estilos, Onetti, de forma inconsciente, tomó de Borges "la ficción incorporada a la vida de una forma mágica", permitiendo que los personajes viajaran "de un mundo real a uno imaginario", añadió Vargas Llosa.

En su investidura como doctor Honoris Causa, que estuvo apadrinada por el catedrático Enrique Rubio, Vargas Llosa se ha mostrado "profundamente conmovido".

"Recibo este reconocimiento con emoción, gratitud y modestia, y haré cuanto esté en mi mano para no defraudarles", terminó.