Enviar Nota | Imprimir

AMPLIARLibro sobre escritura en Internet

Presentan primer manual de estilo en español para internet

El presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia, presentó Escribir en internet. Guía para los nuevos medios y las redes sociales, el primer manual de estilo en español diseñado específicamente para la web.

Además de Barcia, en la presentación del libro publicado por la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), participaron el presidente ejecutivo de BBVA Francés, Ricardo Moreno, la directora de la Agencia EFE en la Argentina, Mar Marín, la representante de Fundéu BBVA en la Argentina, Gabriela Pauer, y los periodistas especializados en nuevos medios Pablo Mancini y Ariel Torres-

"Es de bien nacidos reconocer cuales fueron nuestros orígenes. A la inversa de lo que dice el refrán: «estos lodos vienen de aquellos polvos», nosotros podemos decir que los frutos de esta fundación vienen de semillas de origen académico, básicamente de la propuesta del español Dámaso Alonso", dijo Barcia, quien ofreció una fundamentación conceptual de los principios teóricos del manual.
 
Barcia apuntó: "quiero ir ahí, al congreso de 1956 en Madrid, donde Dámaso Alonso hizo la primera propuesta que encuentra las raíces de la fundación que generó esta obra".
 
"Alonso —continuó Barcia— proponía que la organización de cada academia, formada por especialistas académicos o no —primera apertura—, tiene la función específica de registrar y estudiar los fenómenos del lenguaje hablado o escrito que puedan perjudicar la unidad del idioma".
 
"Recomendaba, además, la creación de un cuerpo permanente de estudios de nuestra lengua, estrictamente técnico, que ejerciera una acción previsora para mantener el uso que hoy existe de la personas cultas hispanohablantes, evitando inútiles diversificaciones dentro de nuestra comunidad idiomática", explicó el lingüista.
 
Y sostuvo: "con esto quiero señalar que las raíces de este libro están en la academia. Siguiendo la idea de aquello que decía Valéry: «Hegel engendró a Engels, Engels engendró a Marx, Marx engendró...» y nos dejó unos puntos suspensivos sugestivos, aquí, de alguna manera, podría decir que Alonso generó el Departamento de Español Urgente, que generó la Fundeu BBVA y que generó este libro, y este libro generará no sabemos qué".

"Como decía Alonso, en toda lengua viva son necesarias la tradición y la innovación —señaló Barcia—. Sólo las lenguas muertas carecen de la segunda. En nuestras academias, durante el siglo XIX y aun durante los primeros decenios del XX, se ha hablado más de la tradición que de la innovación, con todos los complejos de oratoria y sentimentalidad que son del caso".
 
Y apuntó: "la vida con su dinámica impone cambios y, sostiene Alonso, es consecuencia de un aumento glorioso de las necesidades expresivas del lenguaje, pero, por otro lado, lo angustioso de hallar esa expresión que es imprescindible en este momento".
 
"La humanidad necesita inventar palabras, decía el español en esta misma casa en el congreso de 1964, y proponía que hablásemos lo menos posible de la tradición porque tenemos que vernos de frente con la innovación", explicó el catedrático.
 
Y prosiguió: "él sabía que las palabras no se dividen entre buena y mala familia, ni tienen que vestir traje de corte. Las palabras son, sencillamente, un medio de cambio, un inter-cambio. Nadie mira en la moneda el genio que la diseñó, lo interesante es que tenga valor en el cambio, que tenga curso inmediato dentro de una determinada comunidad".

"No cabe la mirada nostálgica sobre lo que ya no tenemos, sino sobre la realidad que enfrentamos, por eso dice Alonso que una mirada nostálgica es inmoral, por lo menos inoportuna, porque lo que tenemos que hacer es ver cómo ponernos frente a ese mundo de nuevos nombres y nuevos verbos para cosas nuevas", sostuvo.

Y mencionó que "esta conciencia del cambio recuerda aquello que Italo Calvino en sus Seis propuestas para el próximo milenio expresaba: que una de las notas del siglo XXI iba a ser la velocidad, además de la brevedad. Estaba anticipando todo lo que sería el twiteo general".
 
"Aunque para novedades no hay que ir a los norteamericanos —recordó Barcia—, sino a los clásicos, el Dr. Johnson (1709-1784) ya había dicho que el futuro de la lengua estaba en los cuentos cortos y en las sentencias o refranes. Él, que escribía ampulosa y largamente, tenía conciencia, en el siglo XVIII, que la cosa iba a venir por ahí".